Download: LATEST - v0.8.1
sha1: 7A34FDE208DB74CA48B6ED56716DC10466F2BB8C
Game Version: 1.2a (installer will warn on unsupported version)
Status: Playable (Abandoned)
License: CC BY-NC-ND 4.0
Notes:
This translation has been abandoned. The author has released a sequel to this game which largely supersedes this one, and there is even an official english translation (note: they are techinally different games to purchase from DLSite, be sure you buy the right one). I highly suggest that if you enjoy this game you purchase the sequel and play it instead, as it is superior in nearly every way. I cannot vouch for the quality of the translation as I have not compared it to the original, but it seems to be at least as good as anything I could do.
Download: v0.8.1
sha1: 7A34FDE208DB74CA48B6ED56716DC10466F2BB8C
date: 2018-05-14
This patch fixes an issue in v0.8.0 that would make future patches harder. You will be able to patch from this version to v0.9.x, but you will need to uninstall v0.8.0 if you installed it previously.
Download: v0.8.0
sha1: 2FEC2501D9923CC608211C7FAF38AA0AAFB80F2F
date: 2018-05-13
Overall this patch makes the game quite playable, there are still some preliminary/unedited translations.
+ Complete machine translation of story. Needs editing since (for tecnical reasons) the story text cannot contain commas... + Complete translation of in-game menus, heavily edited to fit on screens since English is longer than Japanese - Missing translation of "accumulation" change floating text. Has little effect on gameplay. ~ I haven't figured out how to get to a bunch of content that exists in translated files, so there may be some missing translations there.